ニュー速vip

ケネディの死体ってどうやって英語で表すんや？

元スレ

1 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:35:14.38 ID:JgADGOlI0.net
Kennedy’s Dead bodyやとケネディが持っている死体のようなニュアンスになる気がするし
A Dead body of Kennedyやと死体はケネディの全てやのにケネディの一部みたいになってしまって変になる気がするんやが

109 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:07:03.09 ID:RdE0jLY60.net

デッドケネディーズ

79 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:55:58.72 ID:Q/igtGv40.net

モンティパイソンスレちゃうんか

77 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:55:33.38 ID:Ho6Lfk040.net

bodyは日本語の身体より死体の意味合い強いで

35 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:44:59.95 ID:JgADGOlI0.net

>>31
まあ感覚は大事よな
ワイも話す時は文法意識してない

36 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:45:13.70 ID:OJnop9HO0.net

death Kennedy

128 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:21:30.77 ID:i+hjOJMt0.net

日本語でもこういう場面なら意味は同じでも
これ使うとかがあるように
慣習で好まれる用法が微妙に違ってるっていうだけの違い

130 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:23:33.94 ID:vn27Z1ITr.net

ex-Kennedy

44 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:47:33.84 ID:37AxkZVE0.net

dead body of Kennedy

やな。ワイなら

26 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:43:04.89 ID:JgADGOlI0.net

>>20
いやケネディは死んでもケネディであって
ケネディであった、ではないやrp

100 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:03:16.29 ID:7ltVYgcvp.net

法廷や医学的にはcadaverやcorpseを使うけど
死んでるのをみんな知ってるならbodyでわかる
ただbodyは口語的であるということ

94 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:00:48.86 ID:2L0Eyt1b0.net

>>87
お前の腕は腕であってお前の本質ではないやろ
脚も心臓もそうや
形而上のお前を魂と呼ぶとして身体は物理的な世界に影響するための道具やん

21 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:41:39.64 ID:JgADGOlI0.net

>>16
それはdpっちかといえば医療用語やろ

67 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:52:53.84 ID:0UsCGnHCa.net

キミ高校生？

85 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:57:16.43 ID:i+hjOJMt0.net

What used to be called Kennedy

111 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:07:45.60 ID:/LdKsuO9a.net

粗忽長屋的なスレか？

120 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:14:38.58 ID:i+hjOJMt0.net

死を強調したいならcorpseがスマートだと思う
亡骸的にはremainsでもいい
残ったもの的に使う

98 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:03:06.73 ID:JSTYVxiE0.net

STAND BY MEって映画はもともとTHE BODY（死体）っていう名前やったんやで　流石に演技が悪くて改題されたけど
ワイは観てへんけど内容も子供が死体探しに行く話やったと思う

61 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:51:00.73 ID:JgADGOlI0.net

>>54
はえ〜参考なったわ

105 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:05:28.65 ID:7ltVYgcvp.net

>>101
全然関係ないけど腹巻の文化が欧米にはなくて
HARAMAKIで通じるらしい

99 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:03:09.60 ID:JgADGOlI0.net

>>94
後
身体は物理的な世界に影響する道具というのは君の固定観念やろ

59 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:50:55.04 ID:BFJCW1pmp.net

>>55
韻も踏んでるしええやろ

3 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:36:02.67 ID:wJEvPY2k0.net

bodyだけで死体の意やで

68 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:52:56.01 ID:Q/igtGv40.net

ex Kennedy

6 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:37:08.36 ID:8k+fYYRv0.net

the dead ケネディ

53 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:49:52.51 ID:P5znaZ8I0.net

あんま関係ないけどdead kennedysっていう伝説のハードコアパンクバンド貼っとくわ

https://youtu.be/Qr6NOsluHYg

23 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:41:52.73 ID:wSZWKYAH0.net

F

117 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:10:52.85 ID:5PTJQeBt0.net

ケネディ＝暗殺されたケネディを連想と思うけど、body of President Kennedyみたいな言い回しはおかしいんやろか

19 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:40:47.86 ID:JgADGOlI0.net

>>15
英語でスピーチや😎

47 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:48:34.19 ID:Hfoa5HR60.net

>>8
ケネディ(過去形)か
やるやん

16 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:39:23.35 ID:+bXZrTGq0.net

英語で死体は、cadaver って言うみたいやな

8 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:38:03.33 ID:6ubcmrt2F.net

Kennedied bodyでええやろ

118 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:13:19.49 ID:LwWJjC8Y0.net

>>8
これやろなあ

101 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:03:23.68 ID:dXwyw7FR0.net

NAKIGARA使って輸出していこーぜ

28 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:43:42.48 ID:LABjzUzP0.net

どれでもええんちゃうか
https://i.imgur.com/UE8f82T.jpg

125 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:17:48.62 ID:K7KA+gPv0.net

>>14
これが一番自然な気がする

89 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:58:37.37 ID:DtWTGh05r.net

Kenedhi is death body was.

46 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:48:02.55 ID:ofkbO0AK0.net

bodyが嫌ならcorpseでええやん

15 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:39:14.47 ID:lBtdFu8H0.net

何に使うんや😳

9 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:38:09.91 ID:AgefYnZ40.net

kenedhi no sitai

7 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:37:30.14 ID:Ce5dsIAe0.net

なんや？頭Qを釣ろうとしとるんか？

126 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:18:51.08 ID:2pmg1FFf0.net

そもそも日本語の「ケネディの死体」だって所有するという意味に取れるだろう
読み違えられる可能性があるなら明確にするためにより詳細にする
文脈や状況の提示なしに他言語を訳すなんて不可能
それがいつまで経っても自動翻訳がイマイチ成長しない理由

129 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 04:22:07.60 ID:qvJwMqRI0.net

The bodyで死体やで
あくまでtheとセット

11 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:38:22.96 ID:JQ+L5eGWM.net

corpse of kennedy

48 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:49:23.90 ID:JgADGOlI0.net

>>46
Corpseはちょっと特殊やろ
会話では中々使わん

30 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:43:58.01 ID:JQ+L5eGWM.net

>>17
せやから嘘やないやん
bodyだけで死体の意味。それしかレス元言ってへんで？

80 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:56:11.53 ID:dqcdQKzH0.net

Kennedyed

54 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:50:08.01 ID:7ltVYgcvp.net

ケネディが死人やという共通認識があれば
body of Kennedyで通じる
cadaver of Kennedyだと誰でもわかる死体の意味になる

70 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:53:53.36 ID:w1NRiuRl0.net

ガイジがスレ建てんな

57 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:50:36.48 ID:Hfoa5HR60.net

口語ならKennedy’s bodyで良くね？
わざわざ死んでること強調しなくても文脈で分かるやろ

49 ：風吹けば名無し：2021/01/21(木) 03:49:24.05 ID:BFJCW1pmp.net

This is body which was kennedy

RECOMMENDこちらの記事も人気です。