ニュー速vip

「鬼滅の刃】の英語圏でのタイトル…wwwrwwwrwwwrwwwrwwwrwwwtwwwrwwwr

元スレ

1 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:21:12.63 ID:niAGKSHT0.net
Demon Slayer

54 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:35:02.02 ID:DSJpQVSN0.net

Kimetsu Blade

うーんダサいか

151 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:20.75 ID:lYkFlzK+0.net

やっぱ英語って糞だわ

109 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:47:28.60 ID:WQkp5zGU0.net

>>105
せやろな
そこがオサレや

33 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:31:45.45 ID:cdtabx5p0.net

Tight Tussy

69 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:38:27.15 ID:CCmUfzJJ0.net

むしろ鬼滅の刃とかいう
反抗期の男の子が考えたタイトルのほうが恥ずかしいんだが

173 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:11:01.19 ID:YBccmAE50.net

月は無慈悲な夜の女王とか、直訳なのに英語よりかっこよく感じる

101 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:45:50.14 ID:F2E3f4skd.net

漢字って造語作るのに便利やな

184 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:18:35.46 ID:qZoTQcvE0.net

デーモンと悪魔と鬼とわけて考え創作してるから日本ではいろんな作品が生まれるんだろうな

184 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:18:35.46 ID:qZoTQcvE0.net

デーモンと悪魔と鬼とわけて考え創作してるから日本ではいろんな作品が生まれるんだろうな

177 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:13:12.82 ID:qZoTQcvE0.net

>>170
グーグル先生「ストレンジラブ博士または：心配をやめて爆弾を愛することをどのように学んだか」

132 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:56:41.66 ID:qZoTQcvE0.net

>>93
訳文やからやろ
元から名作持ち出したらいいタイトルあると思うで、って思ったらそんなことないのもあったけど基本かっこいい
「Moby-Dick;or, The Whale」とか凄いしそれを白鯨とした日本語訳もすごい
日本の訳ってセンスあるわ
ライ麦畑で捕まえて、とかありえないくらいセンスいい

137 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:58:30.06 ID:xRDrTQn8a.net

Mu YUKAKU ka

140 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:59:19.78 ID:pS8bGdDQ0.net

>>126
いってええええええええええ！！！！！

180 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:15:10.41 ID:f+Lt6ko30.net

>>177
グーグル先生やっぱセンスが乏しいわ

12 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:27:10.55 ID:yN/fuhXI0.net

Attack on Titanで何かわかるヤツおらんやろうね

37 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:32:14.81 ID:77cTTWMBM.net

>>13
akuma

3 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:21:55.67 ID:s/ligrlzr.net

で、Goblins

82 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:40:45.83 ID:DSJpQVSN0.net

>>78
夜を守ってるみたいでなんか違うわ

105 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:46:44.43 ID:HUczIK8Ua.net

>>99
鬼殺隊も鬼も両方差してるんやな

35 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:31:50.35 ID:rQXGlWJY0.net

鬼と悪魔は違うだろ
この感覚が理解できない西洋人がかわいそうw

11 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:26:52.32 ID:qZoTQcvE0.net

アメリカで彼岸島はなんて訳されてるんや？
っていうか彼岸島ってタイトル本当秀逸だな

181 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:15:12.62 ID:Ygx4jc5rd.net

>>7
エースコンバットの円卓の鬼神もDemonLoadだったな
これはこれでかっこいい

172 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:09:51.56 ID:b6pZhbnw0.net

>>161
フルメタルジャケットもちゃんと翻訳できてるか確認してるらしいけど
翻訳者の又聞きやろうにどうやってそれが妥当か判断してるのか気になる

136 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:58:27.83 ID:gUXgAbzPa.net

>>131
https://i.imgur.com/nKsMrkX.jpg

88 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:41:39.32 ID:z9jbXEpn0.net

ムジンキブツジ定期

179 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:14:43.65 ID:HUczIK8Ua.net

>>178
表音文字と表意文字の差やね

93 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:43:42.09 ID:oV56yxsHd.net

>>90
英語ってつまんねえな

96 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:45:13.21 ID:eT9yArVk0.net

>>56
アメコミ最高傑作と言われてるダークナイトリターンズとかそんな大した絵じゃないというかあんまり上手くない
まああれはシナリオが最高傑作やねんけど

36 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:32:07.54 ID:1Lxw0N29a.net

そら流行らんわ

64 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:37:15.04 ID:Uc0HvgkEa.net

鬼滅の刃がまずださいじゃん
何この作者中2病なの？

87 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:41:32.26 ID:77cTTWMBM.net

まぁ鬼を滅する刃なんやからdemon slaying bladeでもええんやけどな
demon slayerにしたら鬼殺隊とも刀とも取れてなおかつシンプルになるからな

106 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:47:01.86 ID:77cTTWMBM.net

そう考えるとジョジョ5部をvento aureoにしたのは偉いな

152 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:56.43 ID:QJ5u28b3M.net

DemonbusterBLADE

144 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:00:58.60 ID:ydWKFnjH0.net

龍が如くの海外版は｢yakuza｣やっけ

176 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:12:58.88 ID:S/B7zfDu0.net

>>87
そしたblade slaying demonやろ

110 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:47:39.09 ID:rJNPzpL10.net

マウス　オブ　サルグツワ　ガール

104 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:46:41.80 ID:uOjJDlHF0.net

Dark popcorn slayer

178 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:14:05.52 ID:94DLOsUVa.net

戦国無双もsamurai worriersだし漢字は訳すの難しいわな

45 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:33:34.06 ID:MjpBYeIBd.net

>>43
悪魔が主人公みたいだなそれ

143 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:00:21.22 ID:f+Lt6ko30.net

>>136
ふふってなった

119 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:50:45.04 ID:MSnUptEs0.net

タフは？

57 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:35:31.87 ID:77cTTWMBM.net

鬼滅の刃もダサいからセーフという風潮

168 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:08:48.65 ID:pNmv/5jE0.net

訳す必要ある？そのままでええのに

18 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:28:43.09 ID:L0+3mXQ40.net

ライカンスロープスレイヤー

49 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:33:49.00 ID:Wqyf1uHra.net

和風漫画なのにBLEACHって名付けた久保帯人って意味不明だわ

149 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:03:01.83 ID:OX8JT6tO0.net

>>126
ノルウェイの森

67 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:37:54.16 ID:/Adrr3B5M.net

onepieceでいいよね

73 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:38:47.47 ID:w6Jxw9D80.net

>>13
oni demonなんてのもあるな
タヌキがraccoon dogみたいなもんや

162 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 04:05:47.43 ID:QJ5u28b3M.net

>>159
ほんへおもろいし

90 ：風吹けば名無し：2020/11/07(土) 03:41:50.28 ID:EO60M/2Ma.net

Attack on Titan（進撃の巨人）
The Seven Deadly Sins（七つの大罪）
My Hero Academia（僕のヒーロアカデミア）
One-Punch Man（ワンパンマン）
The Promised Neverland（約束のネバーランド）
Fullmetal Alchemist（鋼の錬金術師）
Demon Slayer（鬼滅の刃）
Jojo’s Bizarre Adventure（ジョジョの奇妙な冒険）
Time I Got Reincarnated as a Slime（転生したらスライムだった件）
Assassination Classroom（暗殺教室）
Black Butler（黒執事）
Detective Conan（名探偵コナン）
The Rising of the Shield Hero（盾の勇者の成り上がり）
Fire Force（炎炎ノ消防隊）

RECOMMENDこちらの記事も人気です。