ニュー速vip

「I don’t hate you, but I don’t like you」←なんて訳す？

元スレ

1 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:38:34 ID:QNo7ntcHp.net
これ上手く訳せたらなかなかやな

29 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:42:02 ID:7pucF4/P0.net

嫌いじゃねえ好きでもねえ

143 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:59:41.32 ID:rs0PpU7wa.net

友達だと思ってるけどな隊長？

21 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:41:18 ID:3ToGIzId0.net

興味ないね

11 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:39:58 ID:O/910rOs0.net

軽蔑まではしないけどなんか嫌いなのよ　あいつ

64 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:44:46 ID:nRIC2XELp.net

大嫌いなんて嘘でも言わないけど♪

大好きだって嘘なんかじゃ言わないからね♪

132 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:57:03 ID:dTWEsDVR0.net

高度なクッキー☆スレ

139 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:58:58.91 ID:YQ2/aKlU0.net

あのブリーフの芸人の名前なんやっけ

27 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:41:48 ID:ykBY+YmU0.net

もう終わりだね　君が小さく見える

140 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:59:00.77 ID:sbrf+nsT0.net

話しかけてくるな

148 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:00:42.63 ID:aJmGA8lt0.net

中学生の文かな

76 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:46:52 ID:rephGBTop.net

あのさぁ…イワナ、書かなかった?

162 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:04:13 ID:nQI3ASYL0.net

これ
クキネタやんｗｗｗｗ

114 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:52:15 ID:RSI3W5yQ0.net

いい人だけど女友達を紹介したら私がその子から嫌われるから無理

28 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:41:52 ID:gxqG1nWN0.net

あんたが憎い！

154 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:01:29.51 ID:3gODYIHu0.net

君のことが嫌いかどうかは俺が決める事にするよ

152 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:01:05.16 ID:3gODYIHu0.net

そうとも言えるし、そうでないとも言える

5 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:39:33 ID:kS5JcqKV0.net

イマイチやね

93 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:48:47 ID:ObknV+6T0.net

もうわけわかんねえよ

7 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:39:35 ID:C2lSybgpa.net

かなりどうでもええねん

8 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:39:36 ID:MFL06aTsa.net

好き嫌いはありません何でもよく食べます

68 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:45:40 ID:qCU+1LcV0.net

え、な、ちょ、、、え？？

160 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:03:23 ID:odznRkU90.net

I hate everything about you, Why do i love you?
これは？

26 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:41:48 ID:Y2IM3m6Dd.net

>>22
こういうやつな

105 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:50:13 ID:XyWvZdbP0.net

udk「仲いい方だと思ってたんだが？」
ru「いや仲良くないじゃん！」(迫真）

うーんこの

100 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:49:39 ID:AK0ZHAZD0.net

ちょっとまってそれドラクエネタだよね？

134 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:57:06 ID:+/w7/BQQ0.net

無関心

97 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:49:28 ID:XUibO6q2p.net

意訳をすると、本当は好きだけど諸事情で嫌いにならないといけないの

164 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:05:24 ID:3gODYIHu0.net

どうせ爆発するのに？好きも嫌いも意味ないよ

127 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:55:35 ID:qWo/WEg50.net

いい人だよね

124 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:54:50 ID:p8nfvuzV0.net

君みたいな人嫌いじゃないよ
もっとも好きでもないけどね

107 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:50:36 ID:raPJgrQH0.net

遊びに誘われたら行くけど俺からは誘わないよ

165 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:07:30.07 ID:fVnk8LOO0.net

嫌いじゃないけど好きじゃないよ

146 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:00:20.11 ID:8ZUmOGlmM.net

あなたのことはそれほど

161 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:03:43 ID:WA5NdH6D0.net

生きてるってなんだろ

82 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:47:35 ID:GvrblKbY0.net

UDKっち

10 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:39:57 ID:vRga9V0Gp.net

きらいじゃない しかし すきではない

39 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:43:00 ID:oqTdr5KT0.net

あぁ、わかってる、怒ってんだろ？
んんっ、あー…
俺はお前のことを嫌ってるわけじゃあないんだ、そうさ、嫌いじゃない。これははっきりしている。
だがな、好きでもないんだ─待ってくれ、落ち着こう、な？

22 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:41:21 ID:9S0S5tRf0.net

まさに日本人の書いた英文って感じやしセンスないで

133 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:57:03 ID:dTWEsDVR0.net

高度なクッキー☆スレ

108 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:50:39 ID:vXwiKXzqd.net

嫌いじゃないけど生理的に無理ー

155 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:01:42.82 ID:r8dWxcMt0.net

嫌いじゃないけど好きじゃないよ

137 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:57:24 ID:Iqnt482U0.net

Я не ненавижу тебя, но мне не нравится ты.

33 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:42:37 ID:BrIlYW6Wa.net

別に普通

77 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:46:54 ID:mzFWJD0Y0.net

無関心

52 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:43:39 ID:JAcbezVN0.net

蟹ってなんだよオイオイ

111 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:51:31 ID:Jhuhmke40.net

わるいひとじゃないんだけどね・・・でもちょっと無理www

59 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:44:24 ID:GZmb4EYm0.net

別に

150 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:01:04.12 ID:6eU7OQJk0.net

嫌いじゃないけど、好きでもない

151 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 03:01:04.58 ID:IlKDmXkU0.net

蟹ってなんだよおい！

80 ：風吹けば名無し：2020/04/03(金) 02:47:14 ID:vPD2YAbh0.net

月がきれいですね

RECOMMENDこちらの記事も人気です。