ニュー速vip

【速報】吹き替えvs字幕論争、ワイが決着をつける

元スレ

1 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 14:54:50 ID:oOdwnpJK0.net
吹き替え+字幕で見るのよ

118 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:14:13 ID:4nIM5RONM.net

外国語映画の上映方法
映画祭　字幕
映画賞　字幕

外国語映画の鑑賞方法
一般人　字幕
声豚　　吹替←←←←←←←←←←←←←

104 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:12:44 ID:Ux7IRfXqd.net

そもそも字幕派って時点でおかしいわ
英語派ちゃうんかい

32 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:01:29 ID:fuvnEzOjM.net

insaneの汎用性高杉

82 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:10:13 ID:6XrUzZGV0.net

グリーンマイルは吹替の方が良かった

190 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:23:43 ID:MGUustlQa.net

>>50
アニメ好きな人は吹き替えで良いと思うんだろうな

117 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:14:13 ID:5izOi0OrM.net

絶対に吹き替えだわ

129 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:15:28 ID:YOOPqRU40.net

字幕オンリーだったのってジョーカー打っけ？

54 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:06:37 ID:0v0MQQeF0.net

>>25
わかる

188 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:23:27 ID:xqatWReYd.net

歌歌う映画ですら吹き替えで見るとか頭おかしいのかと思うよな

79 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:09:53 ID:r2h5IM31p.net

映画は字幕ドラマは吹き替え

78 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:09:46 ID:jgmvkrrY0.net

>>75
吾輩、自分、わたくし、わらわ

164 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:19:18 ID:N96dNJlw0.net

でもLIFEは字幕で見るよね

66 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:08:13 ID:oGvP4RtLa.net

その映画が面白ければ吹き替えも字幕もコメンタリーも全部見るんだよなあ

100 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:12:03 ID:b3+1sRWAM.net

>>10
タレントで棒読みだったら？

83 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:10:19 ID:t8kEUHat0.net

吹き替えだと音量や台詞の速さ、滑舌の悪さで聞き取れない時あるから字幕の方が好きだわ

136 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:16:14 ID:+Y6CeYy70.net

目がテンで検証しとったな

125 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:14:56 ID:2bDeXOHPr.net

>>118
常に自分が声豚であることのコンプに突き動かされてそう

70 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:08:26 ID:Uw0vjpbZM.net

吹き替えと字幕はたまに全然違うこと言ってたりして混乱するから無理や
一番クソやろ

70 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:08:26 ID:Uw0vjpbZM.net

吹き替えと字幕はたまに全然違うこと言ってたりして混乱するから無理や
一番クソやろ

169 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:20:48 ID:Ta2HLUUo0.net

Lifeとかいう2度と吹き替えを見たくなくする映画

87 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:10:53 ID:VSixFrWod.net

演技や情感が損なわれるというデメリットがある限り吹き替えに専念するという選択肢はないわ
言語が分からなくても声の上擦りや間で感じ取れる表現がある

108 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:13:09 ID:2bDeXOHPr.net

あと演技を評価しようにも結局文化の差が絡むからようわからん面がある
日本人がやったらオーバーリアクションで不自然になるようなことも外人だとそんなもんかなってなるし

146 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:17:16.79 ID:vI+0P5/E0.net

ナイブズアウトも日本では字幕しか公開されんかったな

122 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:14:50 ID:FgfwJlo4M.net

ヘッタクソな芸能人が吹き替え担当したたら萎えるやろ

127 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:15:13 ID:weV2XP6Ha.net

場合によるおじさん「場合による」

185 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:23:03 ID:VSixFrWod.net

吹き替え派ってならまだいいけど吹き替えしか見ませんって人はかなり損してると思うけどな

22 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 14:59:24 ID:kSaVMCHH0.net

>>17
ワイもこうなった

145 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:17:13.31 ID:wZvg0UqwM.net

>>116
セリフ量多いコメディってむしろ1番字幕と相性悪くないか
言葉の端々にユーモア突っ込んでるのに字幕だと真っ先にカットされるところやん

34 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:02:02 ID:rRGgmsGDd.net

>>25
草

21 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 14:59:22 ID:+YPTqZaHM.net

他の言語ならまだしも英語なら聞き取れて当たり前だよね？

84 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:10:40 ID:2bDeXOHPr.net

海外の俳優って基本的に男は声低すぎ、女は声高杉って感じで
正直吹き替えのほうが好きやな

18 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 14:58:49 ID:jgmvkrrY0.net

>>14
英語字幕はガチ
日本人向き

148 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:17:26 ID:T+pS5Cmn0.net

吹き替え否定するわけやないけど
たまにとんでもない化物大根声優がおるから怖くてみれん
あと吹き替え声優が死んだらそのハリウッド俳優の声だけ変わるのが違和感強すぎて嫌い

112 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:13:43 ID:VzdcyGdtH.net

本人の声じゃないと嫌だろ

196 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:24:29 ID:xqatWReYd.net

>>184
それは声優の演技やん
ワイは俳優が使う言葉のニュアンスとかを楽しみたいんだが

39 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:03:45 ID:6cuAI9Rwr.net

そんな設定の映画館ないやろ！😡

195 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:24:17 ID:eaCcwvi6a.net

ワイはディランマッケイみたいなこなれた感じの喋り方が嫌だから字幕で見てる

45 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:04:47 ID:fbLEwAsba.net

字幕って吹き替えに比べて大概が元の言葉の意味からかけ離れてたりするのに字幕派がいるとか意味わかんないわ
映像もまともにみれないしホンマに謎の派閥

182 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:22:48 ID:8h6ih4/w0.net

言語わかるうえで字幕は訳がちょいちょい自分の脳内と違ってキモいから英語分かるやつは吹き替えのほうが見てて気持ちはいいだろ

44 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:04:34 ID:4nIM5RONM.net

字幕　一般人
吹替　声豚

152 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:17:38 ID:6MkAA1ITM.net

>>134
だってつまんねえし

166 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:20:15 ID:e2Nj6pa/0.net

実際に字幕は訳すときに情報量削いでる
吹き替えのが忠実に訳してる

ただ吹替を家で観ると周りの音で何言ってるかわからない時もあるしゲームオブスローンズの「ホーダー」問題があるからワイは字幕

115 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:13:55 ID:VSixFrWod.net

吹き替えだと声を当てる演者のクオリティに作品自体の出来が左右されるからな
そんなガチャ毎回引かされるくらいなら始めから字幕のみでいい

149 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:17:29 ID:t8kEUHat0.net

>>130
アイアンマンとか誰が代役やっても違和感ばりばりだろうな

107 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:13:00 ID:vI+0P5/E0.net

デッドプールは吹き替えの方がめっちゃ面白かったわ
下手くそな字幕だとジョークが死ぬ

41 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:04:03 ID:nIv4aOP+0.net

字幕見すぎてあんま画面見れてないんよな字幕派は
どんまい

119 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:14:28 ID:XjReWMSy0.net

プリズンブレイク見てるけど絶対吹き替えだわ

15 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 14:58:35 ID:jgmvkrrY0.net

元音声だけで良くね

130 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:15:34 ID:NYmKL5lK0.net

吹き替えテレビやビデオ化されると勝手に声優が変わる事があるから嫌

89 ：風吹けば名無し：2020/05/19(火) 15:11:11 ID:36TysVDgp.net

ハリポタのスピンオフ吹き替えと字幕でキャラ違いすぎやろ
本来のキャラの方が好きやわ

RECOMMENDこちらの記事も人気です。