1 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:27:41 ID:GNPL8kHt0.net
【AFP＝時事】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝されている
中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。
習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。
しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語 から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と
誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/17685339/
19 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:31:27 ID:0j93H9pFa.net
6 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:29:04 ID:8IzDIBaR0.net
17 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:31:09 ID:3TQ+kT2Y0.net
53 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:34:50 ID:cZXzhitj0.net
100 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:21.21 ID:+vrN22ebp.net
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。
米大統領も発言してるのでセーフ
23 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:31:31 ID:9VDMy9QH0.net
52 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:34:36 ID:5MYR6yBZr.net
85 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:30.68 ID:/s/HXVN+0.net
89 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:51.08 ID:AEpnACHr0.net
54 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:34:52 ID:X2liwm9Ld.net
45 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:33:24 ID:IC4Vnz9u0.net
98 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:20.08 ID:ZWkxvMJjd.net
97 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:19.77 ID:R5+C4rWyM.net
37 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:30 ID:IC4Vnz9u0.net
73 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:37:16.77 ID:QdunJs9L0.net
41 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:44 ID:l9zcXcpAa.net
42 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:48 ID:L/18dMs4M.net
そこは習近平なのだ
84 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:27.91 ID:FR4zaJsa0.net
わざと誤訳してAIのせいやっての
76 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:37:40.11 ID:KS/YqXCe0.net
5 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:28:59 ID:5j0JqgUEa.net
63 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:36:06.97 ID:RhfjDEeYp.net
63 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:36:06.97 ID:RhfjDEeYp.net
79 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:04.14 ID:1dGcLzWid.net
40 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:43 ID:l9zcXcpAa.net
4 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:28:46 ID:OcYF/7Xha.net
14 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:30:06 ID:BmloaCuCp.net
7 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:29:28 ID:alRdNMKDd.net
57 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:35:15 ID:+vrN22ebp.net
49 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:34:01 ID:K4nfYnlG0.net
25 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:31:37 ID:4VIBJoXWp.net
全世界の肛門に謝罪しろよw
65 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:36:26.66 ID:OvCEz0oF0.net
12 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:29:57 ID:a89kAyqJ0.net
43 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:56 ID:SIUB6DNda.net
93 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:07.55 ID:Sjy9Y3cQ0.net
50 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:34:09 ID:+HR45PDdM.net
60 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:35:37 ID:5foH1+5w0.net
96 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:17.94 ID:E0QVCAEF0.net
103 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:31.51 ID:ps/sgsOb0.net
92 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:07.18 ID:Hjm0r4K3p.net
83 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:25.06 ID:hHoj8y2j0.net
81 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:17.30 ID:0H6knIHJr.net
88 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:38:50.06 ID:SR3ksHcH0.net
64 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:36:07.22 ID:hlBNVRmm0.net
47 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:33:32 ID:mVDKVu0qa.net
草
31 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:06 ID:J2KbfG+00.net
104 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:39:35.14 ID:6U2U6DaHM.net
38 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:32:37 ID:GavT1er1a.net
21 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:31:30 ID:0j93H9pFa.net
44 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:33:12 ID:bBcyV6dUM.net
24 ：風吹けば名無し：2020/01/19(日) 12:31:34 ID:l5qqHTVL0.net
シットホールも仕方ないわ
