【悲報】米Facebook、「習近平」を『糞の穴』と誤訳してしまい謝罪

1 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:47:31 ID:HXCKvybV0.net
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪
2020年1月19日 9:45

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、
盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、
ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が
「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130

168 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:07:52 ID:Y7FyVk420.net

前にもプーさん馬鹿にした番組かなんかが中国で放映中止になってなかったか

88 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:55:41 ID:LF/SWtbDM.net

180 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:08:53 ID:gS65Wg9d0.net

チンピンニキ

70 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:54:40 ID:Gpzu6Ezw0.net

>>61
はい洗脳

66 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:54:27 ID:YQph3Qkj0.net

言うて意図しなければそうならないやろ
フジで 美味しいお米 セシウムさん
ってやったやつと同じやん

27 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:50:02 ID:edfYUxMp0.net

shitholeって肥溜めみたいなイメージなんやろか、それとも肛門みたいなイメージなんやろか

43 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:51:38 ID:08aszn2n0.net

習肛門国家主席

41 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:51:37 ID:1j0YIyex0.net

ミスターシットホールって普通に洋ゲーの強敵とかにいそう

211 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:11:13 ID:puaKXXSg0.net

ブリカス並の煽り

102 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:57:11 ID:bOTlJgWx0.net

>>61
中国当局にマークされたな

135 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:02:01 ID:N9gC2HCjM.net

サンキューザック

199 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:10:32 ID:dJ9jix3s0.net

国家主席が短小でプーさんでケツの穴というのはマジなのですか?

167 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:07:30 ID:BDw+DvWKx.net

クソの穴に失礼では?

116 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:58:41 ID:Iwll6Kjv0.net

糞 間違えた草

49 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:52:33 ID:qJIOV0qjr.net

シンプソンズに出てきそうな名前だな

103 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:57:18 ID:e0cuUsJR0.net

>>75
ガチで笑ってはいけない企画

17 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:49:05 ID:TGpFeEGK0.net

間違えたならしゃーない
切り替えて行け

170 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:08:14 ID:yS0UAs3MM.net

クロアチア語だと?

182 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:08:59 ID:9lZeeHRh0.net

謝罪で済むんか?

118 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:58:52 ID:UWLHljzwx.net

 2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、習主席のポスターにめがけて
墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。
しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず、スマホをぼんやりと眺めているだけで、
痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」が報じた。

切れ痔wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

69 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:54:37 ID:PNCfMId50.net

中国民大爆笑やろなぁ

131 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:00:53 ID:e0cuUsJR0.net

>>126
失言粛清ロボトミー

92 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:55:58 ID:D7jhy1ow0.net

なっとるやろがい

196 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:10:11 ID:U0bTMOTd0.net

アウン・サン・スー・チー 「んほぉ〜糞の穴のマイペニたまんねぇ〜」
習近平氏とスー・チー氏が会談、経済協力強化の合意文書取り交わし

ミャンマーを訪問中の中国の習近平国家主席がアウン・サン・スー・チー国家顧問と会談し、経済協力を強化する合意文書などを取り交わしました。
中国の習近平国家主席は18日、アウン・サン・スー・チー国家顧問と会談し、巨大経済圏構想「一帯一路」の協力を強化するとともに、国境地域の経済特区の開発を加速させる合意文書などを取り交わしました。
また、習主席は、少数民族ロヒンギャへの対応で欧米諸国から批判にさらされているミャンマー政府を支持する姿勢を示しました。
一方、スー・チー氏も「『1つの中国』政策を断固実行すべき」と表明していて、両国の接近ぶりを印象づけました。

https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20200119-00000006-jnn-int

166 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:07:19 ID:2F1Nmjc5a.net

ビルマのイメージ、ビルマの竪琴しかない

123 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:59:57 ID:VyGfdMZ50.net

xiかshiで始まる単語は全部shitholeとか中国人糞まみれやんけ

28 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:50:05 ID:6wrCNcLd0.net

誰かがいたずらで辞書登録しとったんやろな

169 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:08:09 ID:Brihkonld.net

お前の習近平ガバガバじゃねえか

99 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:56:51 ID:Jcbrcd/m0.net

プーさんやぞ

162 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:06:53 ID:GQdVMLkT0.net

事実やん

97 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:56:45 ID:8PPWmSTN0.net

アナルプーさん

9 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:48:36 ID:xbKgpBuEa.net

178 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:08:44 ID:Tod3aa/x0.net

>>130
気の毒やけど公共に貼ってある人の顔に墨汁かけるって
異常な行動やね、残念やけど政治パフォーマンスの域を超えてる

144 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:04:17 ID:SDX4nJtJ0.net

>>143
よかったホモではなさそうだね

39 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:51:24 ID:/Ndxq4yMp.net

>>38
水戸黄門的な何かかな?

114 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:58:34 ID:kc56d/Ywp.net

136 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:02:13 ID:bwardHXXr.net

田舎って昔は良く習近平あったよな

32 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:50:36 ID:qLnX1pZX0.net

やめるナリそこはうんちを出す穴ナリ

44 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:51:39 ID:Tod3aa/x0.net

わりかしまじで草
https://i.imgur.com/W5S1Des.png

150 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:05:00 ID:OBrTD5xV0.net

>>146
脳みその一部を切除されたんや

147 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:04:36 ID:bl0Ovn1Ha.net

>>79
うーん草

46 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:52:03 ID:CqY+kZgS0.net

切り替えていけ

207 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:10:57 ID:/BbpKJcR0.net

中国人の糞の穴規制やろこれ

130 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:00:49 ID:tCZBxYOI0.net

笑い事じゃ済まんのやが

1/19(日) 7:00配信
 2018年7月に上海で、「習近平国家主席の独裁に反対する」などと叫び、
習主席のポスターにめがけて墨汁をぶちまけるパフォーマンスをした女性が1年4か月ぶりに、
強制的に入院させられていた精神科病院から退院した。

しかし、およそ生気がなく、「お父さん」としかしゃべらず
スマホをぼんやりと眺めているだけで、痴呆症のような状態になっていることが明らかになった。
米政府系報道機関「ラジオ・フリー・アジア(RFA)」が報じた。

 この女性は中国中部・湖南省出身の董瑶瓊さん。
董さんは習氏のポスターに墨汁をかける
パフォーマンスを短文投稿SNS「微博(ウェイボー)」上でライブ中継し自宅に戻ったあと
同日午後2時ごろ「マンションのドアの前に警官が数人いる」という
メッセージを残した後、消息が分からなくなっていた。

 その後、董さんの父・董建彪さんのもとに警察から
「董瑶瓊は精神的に問題があると判断されて、株洲市第三医院精神科に入院している」
との連絡があった。

習氏のポスターに墨汁をかけることが習氏を侮辱する罪になるとして、
父も共犯との容疑で半年間警察から身柄を拘束され取り調べを受けていたという。
 この間、建彪さんは妻からの申し出で離婚を余儀なくされている。
 今年1月2日、RFAの取材に応じた建彪さんは、
「娘は昨年9月、退院し、自宅に戻ったが、ほとんど言葉を口にしない状態で、
1日中、スマートフォンを眺めているだけだ」と語った。

そのうえで、「娘は入院前の活発さはなく、まるで別人になったようだ。
もしかしたら、病院で薬物を投与されて、精神に変調をきたしたのではないか」と話している。

https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200119-00000005-pseven-cn

109 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:57:43 ID:mAwYfv6j0.net

いい方に誤訳は決してないよな。この手の謝罪って

100 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:56:52 ID:Jt1PwGgma.net

肉まん!プーさん!くその穴!

190 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:09:47 ID:6+SbJ5Aqd.net

>>183
笑顔で肉まん売ってただけなのに消されるとかかわいそう

115 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:58:38 ID:rwMLAkko0.net

習★糞の穴★近平

56 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 18:53:24 ID:fWyw4FpLa.net

>>44
アウンサウンーチー?(難聴)

203 :風吹けば名無し:2020/01/19(日) 19:10:48 ID:DlFImOKe0.net

ぷーさんといいネタが多いな